Any Russians? - Page 702 - EvBoard

**just an illusion** · 05-18-2008, 02:29 PM

Quote:

Originally Posted by Leanne

Is anyone able to do my a biig favour and translate this for me?

Я могу чувствовать Вас всех вокруг меня

Ugh, what a weird sentence.. It says, "I can feel all of you [who's] around me"

Jul, correct me, if I misunderstood it.

Scratchy · 05-18-2008, 02:36 PM

Quote:

Originally Posted by just an illusion

êîøìàð.. à ïîòîì íà ÷òî ïåðåéäåòå - áàñêåòáîë èëè âîëåéáîë? õ)
çû. êîãäà îí óæå çàêîí÷èòñÿ?

íå, âîò ýòè äâà âèäà ñïîðòà ìåíÿ íèêîãäà ñìîòðåòü íå ïåðëî
Ñåé÷àñ îâåðòàéì áóäåò îìã..

Leanne, this sentence is kinda wrong, as Illusion said it translates - I can feel you all around me. I guess it depends on the context.

**just an illusion** · 05-18-2008, 02:39 PM

а какой в хоккее овертайм? %

Leanne · 05-18-2008, 02:44 PM

Aha, it must be from Flyleaf's All Around Me. It's just what someone has in their name on msn, and we figure she would have gotten it froma translation site, that's why it won't make sense! Haha

Thanks guys ^^

**just an illusion** · 05-18-2008, 02:48 PM

*смотрит на статусы в аське*

мы победили? х)

holys · 05-18-2008, 03:05 PM

Quote:

Originally Posted by just an illusion

*смотрит на статусы в аське*

мы победили? х)

О ДА!

За наших хоккеистов никогда не приходится краснеть, даже когда они проигрывают. А сегодня мы можем ими гордиться

Scratchy · 05-18-2008, 03:11 PM

ÄÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ!!!!!

**just an illusion** · 05-18-2008, 03:12 PM

такое чувство, что вы по любому поводу гордитесь.. ;DDD

Scratchy · 05-18-2008, 03:15 PM

Ну ниче себе ты даешь, за последние несколько дней питерский футбольный клуб стал чемпионом Европы, а сборная России чемпионом мира по хоккею, чем тут не гордиться!?!? 0_о

05-18-2008, 02:39 PM	#7013 (permalink)
just an illusion frustrated brilliance Join Date: Jun 2004 Location: Moscow, Russia Age: 20 Posts: 2,031 Points: 2,428.80 Bank: 215,085.82 Total Points: 217,514.62 Donate $growling all the way \m/ - Fanat1c$	а какой в хоккее овертайм? % __________________ yes, i'm hearing voices too.

05-18-2008, 02:44 PM	#7014 (permalink)
Leanne Gay Monkey Join Date: Jul 2004 Location: England Age: 17 Posts: 2,064 Points: 4,573.96 Bank: 154,014.67 Total Points: 158,588.63 Donate	Aha, it must be from Flyleaf's All Around Me. It's just what someone has in their name on msn, and we figure she would have gotten it froma translation site, that's why it won't make sense! Haha Thanks guys ^^ __________________

05-18-2008, 02:48 PM	#7015 (permalink)
just an illusion frustrated brilliance Join Date: Jun 2004 Location: Moscow, Russia Age: 20 Posts: 2,031 Points: 2,428.80 Bank: 215,085.82 Total Points: 217,514.62 Donate $growling all the way \m/ - Fanat1c$	смотрит на статусы в аське мы победили? х) __________________ yes, i'm hearing voices too.

05-18-2008, 03:11 PM	#7017 (permalink)
Scratchy pwns Shiver Join Date: Jan 2004 Location: Saint-Petersburg, Russia Posts: 4,268 Points: 63,759.79 Bank: 55,637,474.77 Total Points: 55,701,234.55 Donate	ÄÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ!!!!! __________________ .

05-18-2008, 03:12 PM	#7018 (permalink)
just an illusion frustrated brilliance Join Date: Jun 2004 Location: Moscow, Russia Age: 20 Posts: 2,031 Points: 2,428.80 Bank: 215,085.82 Total Points: 217,514.62 Donate $growling all the way \m/ - Fanat1c$	такое чувство, что вы по любому поводу гордитесь.. ;DDD __________________ yes, i'm hearing voices too.

05-18-2008, 03:15 PM	#7019 (permalink)
Scratchy pwns Shiver Join Date: Jan 2004 Location: Saint-Petersburg, Russia Posts: 4,268 Points: 63,759.79 Bank: 55,637,474.77 Total Points: 55,701,234.55 Donate	Ну ниче себе ты даешь, за последние несколько дней питерский футбольный клуб стал чемпионом Европы, а сборная России чемпионом мира по хоккею, чем тут не гордиться!?!? 0_о __________________ .

05-18-2008, 03:16 PM	#7020 (permalink)
just an illusion frustrated brilliance Join Date: Jun 2004 Location: Moscow, Russia Age: 20 Posts: 2,031 Points: 2,428.80 Bank: 215,085.82 Total Points: 217,514.62 Donate $growling all the way \m/ - Fanat1c$